大连日语音译为“Dalian Riben Yinye”并不是一个标准的汉语拼音翻译。在汉语拼音中，大连的拼音是“Dàlián”，而“日本”的拼音是“Rìběn”。如果要将这两个词组合起来，标准的汉语拼音应该是“Dàlián Rìběn”。
不过，“Dalian Riben Yinye”这种表达可能是受到了日语发音的影响。在日语中，“日本”发音为“にほん”（Nihon）。如果按照日语的发音来音译，那么“大连”和“日本”的组合可能会被近似地发音为“Dalian Riben”，但这并不是一个标准的汉语拼音转换。在实际使用中，建议使用标准的汉语拼音来避免混淆。