在日语中，“错过你”可以表达为“あなたを誤解した”（Anata wo michi ga shita），这里的“誤解した”意味着“误解”或“错过了”。不过，根据不同的语境，可能会有不同的表达方式：
あなたを失った（Anata wo ushita）：直译为“失去了你”，强调的是失去了某人的存在。
あなたに会うことができなかった（Anata ni aimu koto ga dekinaakatta）：直译为“没能见到你”，更侧重于表达未能实现见面的遗憾。
あなたに会いたかったのに（Anata ni aimitakatta no ni）：直译为“虽然很想见到你”，表达了一种强烈的愿望，但最终未能实现。
あなたに会うことができずに（Anata ni aimu koto ga dekuzi ni）：直译为“因为没能见到你”，通常用于说明因为某种原因而未能见面。
在具体使用时，可以根据具体情况和想要表达的情感来选择合适的表达方式。