在日语中，关于错过交付日期的表达有很多种，根据不同的语境和语气，可以选用不同的词汇和短语。以下是一些常见的日语表达方式：
期日を遅らせました（きじつをおくらせました）
- 这是最直接的表达方式，意思是“错过了日期”。
期日を守れませんでした（きじつをまもれませんでした）
- 这句话的意思是“没能守期日”，强调的是未能按照约定的时间完成。
期日を越えました（きじつをこえました）
- “越过了日期”，通常用于表示已经超过了原本的交付时间。
期日を延ばしました（きじつをのばしました）
- “延期了日期”，表示有意地将交付时间推迟。
期日がずれました（きじつがずれました）
- “日期有偏差”，比较委婉地表达错过了交付日期。
納期が遅れました（のきゅうきがおくれました）
- “交货期延迟了”，常用于商业或工程领域。
納期に間に合いませんでした（のきゅうきにあいませんでした）
- “没能按时交货”，强调未能按时完成。
期日を守れませんでしたから（きじつをまもれませんでしたから）
- 这是一种追加说明的表达方式，意思是“因为没能守期日”。
期日を守れなかったことをお詫びします（きじつをまもれなかったことをおちびします）
- “对于没能守期日表示歉意”，这是一种礼貌的表达方式。
期日を守れないことをご容赦ください（きじつをまもりれないことをごようしゃいください）
- “对于无法守期日，请您多多包涵”，这也是一种请求对方谅解的表达。
在实际使用时，可以根据具体情况和与对方的亲密程度选择合适的表达方式。例如，在正式的商业场合，可能会使用“納期が遅れました”或“期日を守れませんでした”，而在朋友之间，可能会使用更加口语化的表达，如“期日を越えました”。
记住，日语中的表达往往需要根据上下文来理解其真正的含义，因此在交流时，除了使用正确的词汇外，语气和表情也非常重要。