Le terme “内卷” (nèi guǎn) est un mot chinois qui a été popularisé en ligne pour décrire une situation où les individus dans une compétition intense se surclassent mutuellement sans réelle amélioration des résultats globaux. En français, ce terme peut être traduit par plusieurs expressions, selon le contexte :
- Surcompétition : C’est une traduction qui capture l’idée de compétition excessive et souvent stérile.
- Écroulement concurrentiel : Cette expression met l’accent sur l’idée que les concurrents s’épuisent mutuellement dans une course sans fin.
- Optimisation excessive : Utilisée pour décrire une situation où les efforts pour optimiser sont démesurés et non productifs.
- Effort sans回报 : Une traduction qui met en avant l’idée que les efforts déployés ne génèrent pas de bénéfices significatifs.
Le choix de la traduction dépendra du contexte dans lequel le terme “内卷” est utilisé.