在日语中，车载水杯并不是一个固定的词汇，因为它是由两个不同的词组合而成的。根据不同的上下文，可能会有不同的表达方式。以下是一些可能的日语表达：
カーボーイジャー（Car Boyer）：您已经提供了这个词汇，它似乎是一个混合词，可能是“カーボーイ”（Car Boy，指车载水杯）和“ジャー”（一种容器或杯子的意思）的结合。这个词汇听起来比较口语化，可能是一种创造性的表达。
車載ボトル（しゃさいボトル）：这是一个更正式的表达，字面意思是“车载瓶子”，直接说明了这是一个用于车载的水瓶。
カーポット（Car Pot）：类似于“カーボーイジャー”，这是一个将“カーポット”（指车载的水壶）和“Car”结合的表达。
車用ボトル（しゃようボトル）：这个表达同样直接，意思是“车用瓶子”，用于指车载的水瓶。
自動車用おしゃれな水筒（じどうしゃようおしゃれなみずたん）：这是一个较长的表达，意思是“汽车用时尚的水壶”，强调了车载水杯的设计感。
在使用这些词汇时，根据具体情况和语境选择最合适的表达方式。如果是面向日本市场的产品，或者是在与日本人交流时，了解这些不同的表达方式会很有帮助。