在介绍中成药“护肝片”的俄语翻译时，我们需要考虑到药品的专业性和日常用语的表达。以下是一种准确的翻译方式：
常见中成药俄语翻译：护肝片
护肝片在俄语中可以翻译为 “Печеночный препарат” 或 “Препарат для защиты печени”。具体使用哪个翻译取决于语境和正式程度。
非正式场合：
- Печеночный препарат (Pechenόchnyj preparát)
- Препарат для защиты печени (Preparát dlya zashchity pecheni)
正式场合或医疗文件：
- Лекарственный препарат для защиты печени (Lekárstvennyj preparát dlya zashchity pecheni)
- Фармацевтический препарат, предназначенный для защиты печени (Farmakévtichéskij preparát, prednaznachénnyj dlya zashchity pecheni)
在翻译过程中，我们还应该注意以下几点：
- 准确性：确保翻译的名称与药品的实际成分和用途相符。
- 文化差异：虽然中成药在俄罗斯也有一定的市场，但在翻译时要注意避免使用可能引起误解的文化特定表达。
- 专业术语：如果是在医疗环境中使用，建议使用医学专业术语，以确保信息的准确传递。
例如，如果需要向俄罗斯消费者介绍护肝片，可以这样表达：
“Этот печеночный препарат предназначен для поддержания здоровья печени и улучшения её функций. Он содержит натуральные компоненты, которые помогают защищать печень от различных нагрузок и поддерживать её нормальное функционирование.”
（这款护肝片旨在维护肝脏健康和改善其功能。它含有天然成分，有助于保护肝脏免受各种负荷，并维持其正常运作。）