在日语中，”餐厅里的饮用水”可以表达为「レストランの飲料水」。下面是对这个表达方式的详细解释：
- レストラン（レストラン）：这是从英语“restaurant”借用的词汇，用来指代餐厅。
- の（の）：这是一个所有格助词，用来表示所属关系，相当于汉语中的“的”。
- 飲料水（いんりょうすい）：这个词由两部分组成。
- 飲料（いんりょう）：直接从英语“drink”借用，意为“饮料”。
- 水（すい）：在日语中，“水”就是指“水”，没有特定的借词。
所以，“レストランの飲料水”字面意思是“餐厅的饮料水”，但在实际使用中，通常指的是餐厅提供的饮用水。如果想要更具体地表达“饮用水”，可以使用“飲み水”（のみず），它直接从英语“drinking water”借用而来。因此，“レストランの飲み水”也可以用来指代餐厅里的饮用水。