在日语中，想要表达“不会拿你开玩笑”这一含义，有几种不同的表达方式，以下是一些常用的例子：
1. 常规表达
- これは冗談じゃないよ。（Kore wa jouken ja nai yo.）
- 直译：这不是玩笑。
- 意译：我不会开这样的玩笑。
2. 强调语气
- まさか冗談じゃない。（Masaka jouken ja nai.）
- 直译：怎么可能不是玩笑呢？
- 意译：这绝对不是开玩笑！
3. 间接表达
- 実際には冗談じゃないんだよ。（Jissai wa jouken ja nai nanda yo.）
- 直译：实际上并不是在开玩笑哦。
- 意译：说真的，我并没有开玩笑。
4. 轻松表达
- もちろん冗談じゃないよ。（Mochiron jouken ja nai yo.）
- 直译：当然不是玩笑。
- 意译：当然了，我不是在开玩笑。
5. 搞笑表达
- でも冗談じゃなくて。（Demo jouken ja naku te.）
- 直译：但是不是玩笑。
- 意译：但是这可是认真的，不是开玩笑。
6. 质问表达
- あんたは冗談じゃないって言ったよね？ （Anta wa jouken ja naiって iatta ne?）
- 直译：你不是说不是玩笑吗？
- 意译：你不是说这不是玩笑的吗？
这些表达方式可以根据具体的语境和说话者的意图进行选择。在不同的情境中，可能会需要更正式或者更轻松的语气来表达“不会拿你开玩笑”的意思。