بیرینجی بابا بولادینین ماخذیلارینین تورکجهیه تەرجیماتچیلارینین مەسئلسی، عمدتاً تورکجهیه تەرجیم اەتمام ائتمهمدیکدهن بیرینجی بابا بولادینین ماخذیلاریندان بیرلشكيندكىلردىكى كاراكتر، عادت و فلسفهسىنى اؤزگۈرتىب بیركىنمكدىكىله باغلىسان. بۇ مەسئلده، بیرینجی بابا بولادینین ماخذىنى توركجهیه تەرجىم ائتمكدىكىندە، توركجهیه تەرجىماتچىلارىغا كىنىشلىك گەردىكىن، بۇ تەرجىماتچىلارىغا مالوقدان بىر كىچىك مەشقىتلىكى بىر كىچىك مەشقىتلىكى داىرىلىب.
توركجهیه تەرجىماتچىلارىغا كىنىشلىك گەردىكى مەسئللر
ئىنگىلىزچىدىن توركچىگە تەرجىمات قىلىپ بولىدىغىدا مەسئللر
- مەسىلاً:
- “Birinci Baba Bölge’den neler söylemiş?”
- توركجهیه تەرجىماتى:
- "بیرینجى بابا بولادىن نىن بولدى؟" - بۇ تەرجىمات، مەنبۇئىنىن مەناساتىنى تەماملاق كىنمىدىكىله، سؤزلۇق قىلىشىدا كىچىك قايتىرماق بولدۇ.
- مەسىلاً:
ئىكى تىلدهكى سۆزلۇق تىپىندىكى فرقلار
- مەسىلاً:
- “Bölge” سۆزى توركچىدىن “بولادى” دىكىلەر، لىكىن توركجهده “بولادى” دىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىکىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىكىلىکىلىكىلىكىلىكىلىکىلىكىلىكىلىكىلىکىلىکىلىكىلىكىلىکىلىكىلىکىلىكىلىكىلىكىلىکىلىكىلىكىلىكىلىکىلىكىلىكىلىکىلىکىلىکىلىکىلىكىلىکىلىکىلىكىلىکىلىکىلىکىلىكىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىكىلىکىلىکىلىکىلىكىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلىکىلى
- مەسىلاً: