在日语中，表达“我们不应该相遇”这样的情感时，往往需要考虑语境和说话人的意图。以下是一些巧妙且富有意境的表达方式：
1. 道歉与遗憾的表达
私たちが会わない方がよかった。（わたしたちがあわない方がよかった。） 这句话直译为“我们不应该相遇”，常用于表达遗憾和道歉。
この出会いは避けた方が良かったかもしれません。（このであいはさけた方がよかったかもしれない。） 这句话较为委婉，表示对这次相遇的后悔。
2. 强调偶然与宿命
運命の反対側にいるべきだった。（うんめいのはんたいがいてはべきだった。） 这句话意味着“本应身处命运的另一端”，强调相遇是不应该的。
この運命の縛りを解き放つべきだった。（このうんめいのごとりをきひ放つべきだった。） 这句话表示“本应解开这命运的束缚”，暗示相遇是束缚。
3. 暗示与含蓄的表达
無理な縁を切り切るべきだった。（むりなゆうをきりきるべきだった。） “無理な縁”意味着“无理的缘分”，这句话暗示相遇是不自然的。
この道は交わるべきではなかった。（このみちはか交わるべきではなかった。） 这句话直接表达了“这条道路本不该交汇”，含蓄而有力。
4. 使用四字成语
縁を切る。（ゆうをきる。） 这直接使用“断缘”这个成语，意思是“断开缘分”，非常直接。
縁を解き切る。（ゆうをききる。） “解き切る”意味着“彻底断开”，比“切る”更加强调断绝的决心。
在具体使用这些表达时，要注意说话的语气和表情，因为日语中很多情感的表达都依赖于非言语的沟通。同时，也要考虑到与对方的感情关系，选择最合适的表达方式。希望这些表达能帮助你恰当地传达你的情感。