在日语中，表达“别开玩笑了”这一意思，通常会使用“冗談ではありません！”（じゅうだんではありません）。这句话在日语中的使用场合和含义如下：
1. 语境理解
- 正式场合：在正式的书面语或口语交流中，当对方说出或做出一些可能被误解为玩笑的话时，使用“冗談ではありません！”来强调这不是玩笑，而是认真的。
- 非正式场合：在非正式的对话中，这句话也可以用来表达同样的意思，但语气可能没有正式场合那么严肃。
2. 词汇解析
- 冗談（じゅうだん）：意为“玩笑”，是日语中常用的词汇。
- ではありません：这是一个否定句式，用来表示否定。
3. 句子结构
“冗談ではありません！”是一个完整的句子，其中“ではありません”是句子的核心，用来否定前文提到的“冗談”（玩笑）。
4. 使用示例
正式场合：
- 日语原文：これは冗談ではありません。これは真実です。
- 中文翻译：这不是玩笑，这是真的。
非正式场合：
- 日语原文：冗談じゃないよ、本当に考えたんだよ。
- 中文翻译：别开玩笑了，我真的是认真考虑过的。
5. 注意事项
- 在使用“冗談ではありません！”时，说话者的语气和表情也很重要，它们会影响到这句话的传达效果。
- 在某些情况下，也可以使用“冗談じゃないよ”或“冗談じゃありませんよ”等类似的表达方式。
通过以上解析，我们可以看到“冗談ではありません！”在日语中的使用方式和含义。希望这个详细的解释能够帮助你更好地理解和运用这个表达。