了解CATTI考试
首先，让我们来了解一下CATTI考试。CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）是中国翻译行业的重要认证之一，分为口译和笔译两个方向。其中，笔译考试又分为英语、日语、法语、德语、俄语等多个语种。本文将重点介绍北京CATTI考试俄语考点的全攻略。
考试结构
笔译考试
一级笔译：
- 考试时间：3小时
- 内容：汉译俄（30%）和俄译汉（70%）
- 汉译俄部分：包括应用文（10%）和一般文章（20%）
- 俄译汉部分：包括一般文章（50%）和会话（20%）
二级笔译：
- 考试时间：3小时
- 内容：汉译俄（30%）和俄译汉（70%）
- 汉译俄部分：包括应用文（10%）和一般文章（20%）
- 俄译汉部分：包括一般文章（50%）和会话（20%）
口译考试
一级口译：
- 考试时间：4小时
- 内容：同声传译（40%）和交替传译（60%）
二级口译：
- 考试时间：3小时
- 内容：交替传译（100%）
准备策略
知识储备
- 词汇量：俄语词汇量是基础，需要大量积累，包括专业词汇和常用词汇。
- 语法：掌握俄语语法规则，特别是时态、语态、句型结构等。
- 阅读理解：提高阅读速度和理解能力，熟悉各类文章的文体和结构。
实战训练
- 模拟练习：通过模拟考试来熟悉考试流程和题型，提高应试能力。
- 听力训练：多听俄语广播、新闻、电影等，提高听力水平。
- 口语练习：与俄语母语者交流，或者参加口语培训班，提高口语能力。
时间管理
- 制定计划：合理安排每天的学习时间，确保每个部分都能得到充分的复习。
- 定期复习：避免临近考试时临时抱佛脚，要定期复习巩固知识点。
北京CATTI考试俄语考点攻略
词汇记忆
- 分类记忆：将词汇按照主题进行分类，如政治、经济、文化、日常生活等。
- 卡片记忆：使用卡片进行记忆，正面写俄语单词，背面写汉语翻译。
- 软件辅助：利用词汇软件进行复习，如Anki、Quizlet等。
语法学习
- 教材复习：使用专业教材，如《新编俄语语法》等。
- 例句分析：通过分析例句，理解语法规则在句子中的应用。
- 专项练习：针对语法难点进行专项练习，如时态、语态、句型等。
阅读理解
- 广泛阅读：阅读各种类型的俄语文章，如新闻、杂志、小说等。
- 精读与略读结合：精读文章以提高理解深度，略读文章以提高阅读速度。
- 笔记整理：阅读时做笔记，整理文章结构和重点内容。
听力训练
- 新闻听力：收听俄语新闻广播，如俄罗斯国家广播公司（Россеийское государственное телевидение）。
- 电影听力：观看俄语电影，如《莫斯科不相信眼泪》、《安娜·卡列尼娜》等。
- 听力材料：使用专门的听力材料进行训练，如《俄语听力教程》等。
口语练习
- 口语伙伴：寻找俄语母语者作为口语练习伙伴。
- 语言交换：参加语言交换活动，与母语者交流。
- 口语课程：参加口语培训班，提高口语水平。
总结
通过以上攻略，相信你已经对北京CATTI考试俄语考点有了全面的了解。只要认真准备，掌握正确的学习方法和策略，你一定能够顺利通关！祝你好运！