在日语中，“被关注”可以用“注目されている”（ちゅうもくされている）或者“注目を浴びている”（ちゅうもくをよびている）来表达。以下是这两个表达方式的详细解释和用法。
1. 注目されている（ちゅうもくされている）
这个短语直接翻译为“被关注”，通常用于被动语态，表示某人或某事受到了他人的注意。
用法示例：
私は最近、SNSで注目されている。（私は最近、SNSで注目されている。）
- 最近我在社交网络上很受欢迎。
この新しい映画は、多くの人に注目されている。（このしんじょうのえいがは、おおくのひとにちゅうもくされている。）
- 这部新电影受到了很多人的关注。
2. 注目を浴びている（ちゅうもくをよびている）
这个短语也可以翻译为“受到关注”，但它的语气比“注目されている”更加积极，通常用于描述某人或某事正在吸引人们的注意力。
用法示例：
この新しいテクノロジーは、注目を浴びている。（このしんじょうのテクノロジーは、ちゅうもくをよびている。）
- 这种新技术正在吸引人们的关注。
スターは、新しい映画で注目を浴びている。（スターは、あたらしいえいがでちゅうもくをよびている。）
- 这位明星在新的电影中受到了人们的关注。
总结
无论是“注目されている”还是“注目を浴びている”，都可以用来表达“被关注”的意思。选择哪个短语取决于你想表达的具体语境和语气。