在泰语中，“办实事”这一概念可以通过多种方式表达，其中两种常见的说法是“ทำงานจริงจัง”（tám gǎn jing jang）和“ทำเรื่องจริงจัง”（tám ruēt jing jang）。这两种表达方式各有侧重，但都传达了类似的意义。
“ทำงานจริงจัง”（tám gǎn jing jang）
这个短语直译为“认真工作”或“认真地做事”。在这里，“งาน”（gǎn）意味着“工作”或“事情”，“จริงจัง”（jing jang）则是形容词，用来形容做事情的方式是“认真的”或“真诚的”。因此，“ทำงานจริงจัง”强调的是工作或行动的质量，即全力以赴，不马虎，注重细节。
“ทำเรื่องจริงจัง”（tám ruēt jing jang）
这个短语中的“เรื่อง”（ruēt）意味着“事情”或“事件”，而“จริงจัง”与前面相同，表示“认真的”。所以，“ทำเรื่องจริงจัง”可以理解为“认真处理事情”或“认真地处理事件”。这个表达更侧重于对待事情的态度，即无论大小，都全力以赴地处理。
含义和应用
这两种表达方式都强调了实际行动和认真负责的态度。在泰国，这样的价值观被广泛重视，无论是在工作、学习还是日常生活中。
- 工作中：员工被鼓励“ทำงานจริงจัง”，以确保工作质量，提高效率。
- 学习中：学生被教导“ทำเรื่องจริงจัง”来确保学习效果。
- 日常生活中：人们被期望“ทำงานจริงจัง”和“ทำเรื่องจริงจัง”来维护良好的社会秩序和人际关系。
通过这些表达，泰国人传达了务实、勤奋和负责任的精神，这些特质在泰国社会中被视为非常重要的品质。